Contact Us

Ardilaun Court, St Stephen’s Green,
Dublin 2, Dublin D02 TD28, Ireland

Language Ownership Program

Engaged In-Country Experts

At Chillistore we count on a team of engaged in-country experts that are native speakers of the target locales. These individuals possess specialized knowledge and expertise about the language and culture of the country where the language is spoken, as well as a deep understanding of the linguistic, cultural, and social dynamics of their community. These language professionals are actively involved and committed to the projects they are part of by reviewing, assessing, providing feedback, and coaching the translation teams. Their engagement may entail collaborating with other stakeholders, providing expertise, and contributing to decision-making processes.

Without a team of in-country experts, the message you want to spread may be seriously damaged along the way. You may face:

  • Communication Barriers: Without an in-country expert linguist, there is a higher risk of miscommunication due to language barriers. This can result in misunderstandings, errors in translation, or failure to convey valuable information accurately.
  • Legal and Regulatory Challenges: In certain contexts, navigating legal and regulatory frameworks in a foreign country without the guidance of an in-country expert linguist can be challenging. Misinterpretation of laws or regulations could lead to legal issues or compliance failures.
  • Cultural Misinterpretations: Without someone familiar with the local culture, there is a risk of misinterpreting cues, norms, and etiquette. This can lead to unintended offense, inappropriate behavior, or ineffective engagement with local stakeholders.

By recruiting a pool of engaged in-country experts for you, Chillistore brings:

  • Cultural Insight: In-country experts have firsthand knowledge about the culture, customs, traditions, and societal norms of the country they specialize in. This understanding is invaluable for businesses, organizations, or individuals seeking to navigate cultural nuances effectively.
  • Language Accuracy: Linguists who are in-country experts have a deep understanding of the language, including regional dialects, idiomatic expressions, and colloquialisms. This ensures accurate communication and helps avoid misunderstandings or misinterpretations.
  • Effective Communication: Engaged in-country experts can facilitate smoother communication between parties from diverse cultural and linguistic backgrounds. As such, they can ensure that messages are conveyed accurately and respectfully.

Do you want to learn more?

Let’s chat! Fill out this form and we’ll get back to you with all the details you need to make an informed decision.

What We Do

Client-driven solutions

Find out more about our work.


Let’s build something great together

Skip to content